1
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
Anteriormente...

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,811
Quería agradecerte por
tratando de ayudarme a encontrar a Julia.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Mi búsqueda ha llegado a su fin.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,397
Enrique.

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Sauzgajo.

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Cuando se ingiere, se dice

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,901
puede disminuir tu deseo.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
No es bueno.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Este es el tartán de Fraser.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,531
¿Estabas rápido?

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
Es mío.

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
Entonces escóndelo bien

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,702
y no volveremos a hablar de ello.

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
No puedo rechazar la mano de Malcolm.

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,290
Consigue tu
¡Quita las manos de mi hermana!

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
Un Fraser, el bastardo
del enemigo jurado de papá.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,544
-Has estado casado.
-Sí.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,922
Me has ayudado mucho al
atrapando a la muchacha MacKenzie.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
Se ha plantado una semilla de duda.

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
respecto a la dama
La virtud de MacKenzie.

21
00:00:50,509 --> 00:00:53,387
Los Grant recibieron una carta.
respecto a tu carácter,

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,890
por eso una prueba
debe realizarse

23
00:00:56,056 --> 00:00:59,769
para determinar si o
No tu virtud está intacta.

24
00:03:07,897 --> 00:03:11,525
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Es este artilugio?

25
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Espéculo.

26
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Es un instrumento que ha sido
utilizado en varias encarnaciones

27
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
desde la época romana.

28
00:03:20,075 --> 00:03:23,162
-Después de la inserción...
-Retirar estos implementos.

29
00:03:24,246 --> 00:03:26,332
Queremos que las subvenciones
cree en nuestro examen

30
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
será exacto, no basado
sobre la antigua barbarie.

31
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
¿Una inspección manual entonces?

32
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
Sí, y haz un
determinación favorable.

33
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
No puedo casar a una hermana muerta.

34
00:03:49,103 --> 00:03:51,148
¿Crees que Elena podría
¿Nos esconderás algo?

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
Oh, nuestra hermana con
¿Su lengua plateada?

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,361
Sí, por supuesto.

37
00:03:55,527 --> 00:03:57,947
Pero ella no ha tenido la
oportunidad de portarse mal,

38
00:03:58,113 --> 00:03:59,113
ella tiene?

39
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
Nuestros hombres patrullan el
terrenos día y noche,

40
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
y ella no puede dejar a Leoch
sin mi permiso.

41
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
¿Por qué? Gracias por eso.
amable explicación, hermano.

42
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Pero no, las únicas veces que ha
La izquierda ha estado a tus órdenes.

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Beltane, Casa de Nairne...

44
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
¿Y de quién es la culpa?

45
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
que me vi obligado a enviarla
a alguno de esos lugares?

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
Hermano, si crees
Ellen iría a cualquier parte

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,551
ella no quería ir, entonces
te estás engañando a ti mismo.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
No estás ayudando, Dougal.

49
00:04:21,387 --> 00:04:23,555
No ha pasado nada ¿verdad?

50
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Ella te habla, ¿no?

51
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
no ha sido lo mismo
entre nosotros desde...

52
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Desde su compromiso.

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
¿Ha dicho algo, algo?
para levantar sus sospechas?

54
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
No.

55
00:04:40,614 --> 00:04:42,825
Pero eso no significa que haya
ningún derecho a tenerlos.

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
Estabas con ella en
la Casa de Nairne.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
Ella estaba en casa de Ned.
atención en Beltane.

58
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
Entonces tal vez deberías preguntarle.

59
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
¿Alguna vez estuvo ella?
fuera de tu vista?

60
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
¿OMS?

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
¿Elena? ¿Cuando?

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
ella estaba debajo de tu
supervisión en Beltane.

63
00:05:16,692 --> 00:05:17,692
Eras su acompañante.

64
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
estabas mirando
ella como un halcón.

65
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Mayormente,

66
00:05:21,071 --> 00:05:24,575
w-cuando ella no estaba ocupada encantando
Malcolm Grant, por supuesto.

67
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Tuve que permitirles un
momento o dos juntos.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Nunca estuve lejos.

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
Y luego, bueno, fueron
declarado Rey y Reina de Mayo.

70
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Todos los ojos estaban puestos en ellos.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
Bueno, no es Malcolm.
quien la tocó,

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
o no estaríamos en este lío.

73
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
sinceramente no puedo
Imagínense que alguien lo haya hecho.

74
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
¿Quién se atrevería?

75
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Y Ellen siempre ha sido

76
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
irreprochable en este sentido.

77
00:05:48,098 --> 00:05:49,392
Aparte de unos pocos
palabras con Malcolm,

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,808
ella estuvo contigo en cada momento.

79
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
La única vez que yo
no estaba realmente en su compañía

80
00:05:56,482 --> 00:05:57,858
fue cuando ella se unió
la procesión de las mujeres

81
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
recibiendo bendiciones de fertilidad.

82
00:05:59,485 --> 00:06:02,905
Ella era, sin embargo,
acompañado de Yocasta,

83
00:06:03,072 --> 00:06:06,325
quien me juró que ella
No se alejaría del lado de Ellen.

84
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
amores miseria
empresa, como dicen.

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Yocasta no lo haría
cualquier cosa que pueda dañar

86
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Las posibilidades de Ellen con Malcolm.

87
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
Ella sabe que el matrimonio
hacer miserable a su hermana.

88
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
No hay amor perdido entre
alguno de ustedes, ¿lo hay?

89
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
¿Qué tiene el amor para hacer?
con algo de esto?

90
00:06:29,807 --> 00:06:31,892
Algo para reflexionar, muchacho.

91
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Tu padre podría haber
preguntó lo mismo.

92
00:06:38,857 --> 00:06:41,944
Bueno, ¿qué haría
¿le has dicho?

93
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
que no tiene nada que
hacer con nada de esto.

94
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
O absolutamente todo.

95
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
¿Por qué cualquiera de nosotros hacemos lo que hacemos?

96
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
No hay nada que pueda hacer para
Interviene en su nombre, Ned.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
Si Elena o no
se encuentra puro,

98
00:07:02,673 --> 00:07:03,549
Este es un asunto grave.

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,009
Sí, no hay
necesito recordarme

100
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
de la ruina total que enfrentamos,

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,641
ni la venganza los Grants
exigiría a la propia Ellen.

102
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Si ella ha pecado,

103
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
esperemos que encuentres
una forma de perdonarla.

104
00:07:25,529 --> 00:07:26,655
Y si ella es inocente,

105
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
que ella lo encontrará en su corazón

106
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
para perdonarte,

107
00:07:32,034 --> 00:07:33,328
perdónanos.

108
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
Si descubro que alguien

109
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
quien ha prometido un
juramento de lealtad hacia mí

110
00:07:42,588 --> 00:07:46,967
no lo ha honrado,
Les quitaré la cabeza.

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Por supuesto, mi señor.

112
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
Sr. Gowan, ¿es hora?

113
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Ah, no, no, no.

114
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Uh, tenemos un ratito.

115
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
Las subvenciones
Aún no ha llegado.

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
S-sólo vine a ver si todos
Estaba bien con Lady Ellen.

117
00:08:22,753 --> 00:08:26,924
Pero tal vez sería
más delicado de consultar

118
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
contigo mismo en su lugar.

119
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Muy sabio.

120
00:08:31,094 --> 00:08:34,181
Yo-yo-yo confío en que tienes
tomado grandes dolores

121
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
para preparar a Elena
para su examen.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Sí, ella es tan limpia y pura

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
como una campanilla en ciernes en invierno.

124
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
Oh, lo sé
ella confía en ti,

125
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
que ella confía en ti
todos sus asuntos privados.

126
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Completamente.

127
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Muy bien.

128
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
Ciertamente no quiero entrometerme,

129
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
pero si Ellen fuera a
necesito tu ayuda

130
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
con algo, digamos,
de carácter personal,

131
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
ella no dudaría
para preguntarte, ¿quieres?

132
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
ella no ha revelado nada

133
00:09:07,923 --> 00:09:11,718
o pidió algún favor de
usted que requeriría

134
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
discreción particular?

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
vergüenza para todos ustedes

136
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
por ponerla
a través de semejante prueba.

137
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
Todo estará bien una vez que ella
se restablece el buen nombre,

138
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Señora Fitz.

139
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
No te preocupes, muchacha.

140
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
Sé que tienes tu
secretos, pero tengo fe.

141
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Tu virtud será confirmada.

142
00:10:05,772 --> 00:10:09,693
♪ Largo camino ♪

143
00:10:09,860 --> 00:10:14,031
♪ Sobre el puente que crucé ♪

144
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
♪ Por mi amor ♪

145
00:10:17,534 --> 00:10:22,289
♪ Por mi amor que se perdió ♪

146
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
♪ Por el brae ♪

147
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
♪ En el musgo verde ♪

148
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
♪ Donde miro Donde espero ♪

149
00:10:33,133 --> 00:10:38,055
♪ Por mi amor que se perdió ♪

150
00:10:53,487 --> 00:10:57,407
♪ Hola bho ♪

151
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
♪ Hoireann eile o ♪

152
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
♪ Hola bho ♪

153
00:11:04,331 --> 00:11:08,877
♪ Justo a leo justo a lè ♪

154
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
♪ Hola bho ♪

155
00:11:13,090 --> 00:11:15,842
♪ Hoireann eile o ♪

156
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

157
00:11:19,805 --> 00:11:25,727
♪ Agus m'eudail o ♪

158
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
¿Preguntó por mí, mi señor?

159
00:11:51,670 --> 00:11:55,257
Ah, tengo un pito
sorpresa para ti.

160
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Vi el viaje
médico ayer.

161
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
¿Estás mal? son
vamos a alguna parte?

162
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Bueno, bueno, es todo.
parte de la sorpresa.

163
00:12:04,766 --> 00:12:07,811
Bueno, nosotros no, mi
dulce novia, yo.

164
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
voy a beber del
Pozo de Spa en Aberdeen.

165
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Oh, ya veo.

166
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Eso es una sorpresa.

167
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Oh, uno feliz, espero.

168
00:12:17,737 --> 00:12:20,282
Estás esperando que
las aguas te sanarán.

169
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
Perdóname, ¿pero de qué?

170
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Bueno, no está curando
Necesito, querida,

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
pero fortaleza, rejuvenecimiento.

172
00:12:27,539 --> 00:12:32,252
Tomar las aguas restaurará
mi destreza en nuestro dormitorio.

173
00:12:32,586 --> 00:12:34,106
El médico aconsejó
que me los bebo

174
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
durante al menos un mes,

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
bueno, después-bueno,
después de bañarse en ellos,

176
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
Por supuesto, mmm.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
¿Es... es bastante
¿Qué tan lejos está Aberdeen?

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Sí, oh, es un viaje
estoy feliz de hacer

179
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
para mi rosa inglesa.

180
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
¿Y cuánto tiempo estarás fuera?

181
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Oh, no te preocupes, cariño.

182
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Una noche o dos.

183
00:12:51,438 --> 00:12:52,647
Tomaremos el carro

184
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
y regresaremos con como
tantas jarras como pueda contener.

185
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
¡Qué estación tan gloriosa!

186
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Ellen MacKenzie
ser puesto a prueba.

187
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Ella se someterá a un
examen para ver

188
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
si ella es, de hecho, virgen.

189
00:13:49,120 --> 00:13:52,582
Una MacKenzie desflorada
por un Fraser.

190
00:13:53,040 --> 00:13:57,087
Hay poesía en eso.

191
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
El propio Shakespeare
No se puede pedir más.

192
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
Estábamos muy rápidos
así que no hicimos nada malo.

193
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Bueno, entonces tal vez
deberías correr

194
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
a Leoch con esa revelación

195
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
y ahorrarles a todos algunos problemas.

196
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
Quizás traten a la muchacha.
más amablemente por eso,

197
00:14:14,563 --> 00:14:15,730
aunque lo dudo.

198
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
Y por primera vez,
Esos bandidos de MacKenzie

199
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
tomará las palabras y
las hazañas de un Fraser al corazón.

200
00:14:22,404 --> 00:14:26,992
Padre, la cuido.

201
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
Disparates.

202
00:14:37,752 --> 00:14:41,339
Cuando regrese, nos deleitaremos
en el ruinoso resultado.

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
Te mostraremos estos
MacKenzies que nosotros Frasers

204
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
no se debe jugar con ellos.

205
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
"Brillo, no ardo"

206
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
¿No es ese su pequeño lema?

207
00:14:50,390 --> 00:14:54,311
Serán incendiados,
consumida, hoguera bendita.

208
00:14:54,477 --> 00:14:57,689
Y Isaac Grant será
agradeciéndonos mientras se calienta

209
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
a nuestro lado en el calor
de su destrucción,

210
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
nuestro propio vínculo renovado.

211
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Sí, forjado en llamas.

212
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Ah.

213
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
¿Adónde crees que vas?

214
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
Para rescatar a mi esposa.

215
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Me estás poniendo nervioso.

216
00:15:51,117 --> 00:15:53,203
Bueno, a veces
conclusiones inesperadas

217
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
son extraídos de
procedimientos como estos.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,745
Incluso sin nada que temer,

219
00:15:56,873 --> 00:15:58,000
una mujer nunca puede
Ten demasiado cuidado.

220
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
Eso es todo lo que diré.

221
00:16:00,710 --> 00:16:03,213
Es posible que un virtuoso
La mujer podría ser considerada impúdica.

222
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
Bueno, no es inaudito
de, por cualquier medio.

223
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Pero basta de eso.

224
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
Debemos mantener nuestro coraje.

225
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Sé que no lo habrías hecho
hecho alguna tontería,

226
00:16:12,555 --> 00:16:15,100
muchacha, incluso si lo hicieras
tener ojos para otro.

227
00:16:16,518 --> 00:16:19,270
Señor, pensando en ello,
tal vez todo lo que se necesita

228
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
para contaminar tu agua
Es un pensamiento impuro.

229
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
¿Cómo se determina eso?

230
00:16:23,858 --> 00:16:25,736
debes ser
capaz de retener tu agua,

231
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
como una muchacha temerosa de Dios
se esfuerza por mantener los pensamientos

232
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
de un indecente
naturaleza de su cabeza.

233
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
Pensé que mi agua estaba
Se supone que debes correr, correr claro.

234
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Sí, pero sólo debes
hacer agua cuando se le pida

235
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
y no' antes.

236
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
¿Es de extrañar que un
¿Se ha llegado a una conclusión falsa?

237
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Ah, no debes intentarlo
Sé demasiado inteligente, querida.

238
00:16:43,086 --> 00:16:44,463
Debes seguir el
instrucciones que te dan

239
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
lo mejor que puedas.

240
00:16:49,050 --> 00:16:50,177
Esperaba el cómo
morir sería convocado

241
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
para realizar el examen.

242
00:16:52,303 --> 00:16:53,764
Ella podría haber mirado
amablemente contigo,

243
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
entendió la difícil situación que enfrenta
si tu reputación está arruinada.

244
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
¿Quién es entonces?

245
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Davie Beatón.

246
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
El médico.

247
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Sí. No es tan malo.

248
00:17:06,443 --> 00:17:08,694
Davie está cuidado
tú desde que eras pequeño.

249
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Es un hombre honesto.

250
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
Él hará el
determinación correcta.

251
00:17:13,742 --> 00:17:14,909
¿Y si lo hace?

252
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
¿Y si no se equivoca?

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,798
¿Qué pasa si he perdido mi virtud?

254
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
Murtagh.

255
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
¿Qué te ha hecho?

256
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
¿Cómo podría?

257
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Pensé que era mejor Kent.

258
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
No sé si yo
puede perdonarlo.

259
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
Los ha puesto en peligro a ambos.

260
00:17:45,106 --> 00:17:46,626
Nunca debe mostrar
su cara aquí otra vez.

261
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
Yo no era Murtagh.

262
00:17:52,071 --> 00:17:53,782
Bueno, si no fuera él...

263
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
Oh, Dios en el cielo.

264
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
No sé si es
mejor o peor.

265
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
¿OMS?

266
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
Llevaré su nombre a mi tumba.

267
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
No puedo perderte, muchacha.

268
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
¿No hay nada?
eso se puede hacer?

269
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Todo lo que nos queda es la oración.

270
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
no podré vivir
conmigo mismo si no voy.

271
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Esto es una locura.

272
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
Si vas, no lo harás
vivir para arrepentirse.

273
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
No puedes entrometerte en esto.

274
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
Soy responsable.

275
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
No la dejaré sufrir
las consecuencias.

276
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Fue bastante tonto
involucrarse

277
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
con ella en absoluto.

278
00:18:42,372 --> 00:18:44,666
Prometiéndose
a Ellen MacKenzie.

279
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
La amo.

280
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
Ella será tu muerte.

281
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
no puedes cobrar
a través del Castillo Leoch.

282
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
Eres el hijo de Simon Fraser,

283
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
enemigo jurado de Red Jacob.

284
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
-Te matarán.
-No lo entiendes.

285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Por supuesto que lo entiendo.

286
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
Soy tu madre.

287
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
¿Puedes entender eso?

288
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Díselo.

289
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
Eres madre.

290
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Haz que mi hijo entre en razón.

291
00:19:12,527 --> 00:19:13,403
¿Qué ha pasado?

292
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
Él tiene la intención de
robar a Ellen MacKenzie

293
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
lejos de Leoch.

294
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
Arriesga su vida para salvar la de ella.

295
00:19:18,783 --> 00:19:20,702
ella no pasará
la prueba que enfrenta,

296
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
una prueba para determinar
si ella es...

297
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
¿Una virgen?

298
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Sí.

299
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
Las consecuencias de fracasar,

300
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
la matarán.

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
¿Cómo puedes hacer algo al respecto?

302
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
¿Sin que te maten?

303
00:19:38,553 --> 00:19:42,765
Por favor, Julia, te lo ruego.
tú, ayúdalo a entrar en razón.

304
00:19:42,891 --> 00:19:44,017
Ella tiene razón.

305
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
Puedo ayudarle.

306
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
No sé lo que estás haciendo,

307
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
pero por favor no le des
más razones para ir.

308
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
necesitaré azúcar molida
y la clara de un huevo.

309
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
Este no es momento para ser
horneando un pastel, muchacha.

310
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
No es un pastel, es un elixir.

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
Una especie de remedio para
asegurar que Lady Ellen

312
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
se considera inocente.

313
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
¿Cómo puedes restaurarla?

314
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Seré franco al respecto.

315
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
No puedo restaurar el himen,

316
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
si eso es lo que
están buscando.

317
00:20:21,054 --> 00:20:23,264
Pero lo que estoy inventando
debería ser lo suficientemente convincente

318
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
hacer creer a un examinador
que una mujer esta intacta,

319
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
y nadie tiene que sufrir.

320
00:20:28,937 --> 00:20:30,104
¿Estás seguro de que esto funcionará?

321
00:20:30,229 --> 00:20:33,024
No puedo estar seguro, pero
He leído sobre tales cosas.

322
00:20:33,191 --> 00:20:34,191
¿Puedes leer?

323
00:20:34,275 --> 00:20:35,735
Sé que dijiste que
Sabía leer, muchacha, pero...

324
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Hay un compendio
de textos médicos

325
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
sobre las condiciones de las mujeres.

326
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Se llama Trotula.

327
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
se originó
hace cientos de años.

328
00:20:43,660 --> 00:20:44,870
Las mujeres han estado tratando
con tales dilemas

329
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
durante mucho tiempo.

330
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
Esta solución no
surgen de la nada.

331
00:20:51,125 --> 00:20:52,294
Si estás decidido a hacer esto,

332
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
Entonces tú también puedes
déjame ayudarte,

333
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
darte todas las oportunidades.

334
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
¿Sabes dónde cocinar?
mantiene los ingredientes

335
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
para encurtir carnes?

336
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Por aquí.

337
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Vinagre. Ah, sí.

338
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Alumbre.

339
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Eh, Brian, ¿tienes alguna?
¿pólvora o salitre?

340
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
Es un componente clave
en pólvora

341
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
y se utiliza para curar carne.

342
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Necesito algunos.

343
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
solo espero poder
llegar a Ellen a tiempo.

344
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
O que podamos.
No puedes ir solo.

345
00:21:27,161 --> 00:21:28,413
No, no.

346
00:21:28,579 --> 00:21:30,582
Con mi padre desaparecido, ahora es tu
oportunidad de irse con William.

347
00:21:30,665 --> 00:21:31,665
¿Qué?

348
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
¿Adónde iría?

349
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Castillo Grant.

350
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Hace poco supe que mi marido
Es el más bladier de los Grant.

351
00:21:39,757 --> 00:21:40,800
Prometí que te ayudaría,

352
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
pero con una más apremiante
asunto en cuestión...

353
00:21:42,510 --> 00:21:43,553
¿Cómo puedes violar el castillo?

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,513
sin ser interceptado
por los guardias?

355
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Tu presencia pondría a Señora
Ellen corre aún más peligro.

356
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
Déjamelo a mí.

357
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
Pero me niego a poner
usted en peligro.

358
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
Viajaremos juntos a Leoch.

359
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Ayudaré a Ellen a
aplicar la mezcla.

360
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Sé cómo llegar allí.

361
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Hay un pasaje secreto.

362
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
me he escapado
sin ser detectado una vez antes.

363
00:22:04,907 --> 00:22:08,453
Brian, déjame hacer esto por ti.

364
00:22:10,288 --> 00:22:11,288
Muy bien.

365
00:22:16,294 --> 00:22:19,422
Brian, por favor no te vayas.

366
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
Tu hijo nunca se quedaría al margen

367
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
cuando la mujer el
El amor está en peligro.

368
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
Si voy con él,

369
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
tal vez pueda mantener
él fuera de peligro.

370
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
no le dejare hacer nada
imprudente, lo prometo.

371
00:22:44,363 --> 00:22:45,907
¿Cuidarás?
¿Guillermo para mí?

372
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
Sí. Brian es todo mi mundo.

373
00:22:49,535 --> 00:22:50,996
La preocupación nunca desaparece
lejos de los niños,

374
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
sabes, no importa
cuantos años tienen.

375
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
Lo sé.

376
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
Por eso tengo
para hacer esto por ti.

377
00:23:02,131 --> 00:23:04,217
Yo guardaré tu
hijo con mi vida,

378
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
ya que estás vigilando
el mío con el tuyo.

379
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Tu hijo está a salvo conmigo, muchacha.

380
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
entiendo que fue
tu padre quien exigió

381
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
esta prueba de Lady Ellen.

382
00:23:46,884 --> 00:23:47,677
Sí.

383
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
el tiene sus dudas
sobre mi prometida,

384
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
pero no tengo ninguno.

385
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
Y sin embargo eres tú quien
acompañándome ahora.

386
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
soy yo quien sere
casarse con Lady Ellen.

387
00:23:58,688 --> 00:23:59,688
Mmm.

388
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
El señor quiere que sepas
la mujer con la que te casas,

389
00:24:03,568 --> 00:24:05,611
fallas y todo.

390
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Sé que es una mujer virtuosa.

391
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
Enérgico, sí, pero
generoso y de buen corazón.

392
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
Y lo he sabido
desde que éramos bebés.

393
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
Puede que ella no siempre piense o
comportarse como los demás esperan,

394
00:24:22,753 --> 00:24:25,006
pero ella me sorprende
con su buena voluntad.

395
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
Cuando encuentras una mujer así,

396
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
no quieres dejarla ir.

397
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
Lamenté escuchar
la noticia de tu esposa.

398
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Para separarse de tal finalidad,

399
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
Debe ser horrible de soportar.

400
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
Una herida esa vez
No sanará, me temo.

401
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
Y Lady Ellen es la indicada
que quieres a tu lado?

402
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
Sin duda.

403
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
mi padre dice una mujer
con mente propia

404
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
es peligroso.

405
00:25:16,515 --> 00:25:19,685
Pero confío en mi juicio
de su personaje.

406
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
tengo fe en
la mujer que amo.

407
00:25:25,691 --> 00:25:27,652
Sólo puedo esperar que
después de ponerla

408
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
a través de esta terrible experiencia,

409
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
ella no tiene ninguna
dudas sobre mi.

410
00:25:35,618 --> 00:25:39,747
Sé que tu padre tiene
tus mejores intenciones en el fondo.

411
00:25:41,707 --> 00:25:42,709
Pero llegará un momento

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
cuando debes hacer
las cosas a tu manera,

413
00:25:45,461 --> 00:25:47,421
ya sabes, según
a tus propias creencias.

414
00:25:48,214 --> 00:25:49,840
Haz tus propios juicios.

415
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Soy mi propio hombre.

416
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
Un día seré laird.

417
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
Y es Lady Ellen
quiero a mi lado.

418
00:26:00,977 --> 00:26:05,982
Bueno, soy empleado de Isaac.
pero en lo que a mí respecta,

419
00:26:06,107 --> 00:26:08,442
También sirvo a tus intereses.

420
00:26:09,443 --> 00:26:11,696
tu eres el futuro
del Clan Grant.

421
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
haré todo lo que esté en mi poder

422
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
para ayudarte a asegurar a tu novia.

423
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Señor.

424
00:26:53,195 --> 00:26:54,322
¿Por qué nos hemos detenido?

425
00:26:54,905 --> 00:26:57,265
Lo siento, no puedo acompañarte.
todo el camino hasta Castle Grant.

426
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
Pero si sigues
esta vía,

427
00:26:59,201 --> 00:27:00,703
te llevará a Henry.

428
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Se lo prometí a tu madre.

429
00:27:06,667 --> 00:27:09,045
No necesitas hacer ninguna
Se sacrifica por mí, muchacha.

430
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
La última vez que yo
se aventuró a salir solo,

431
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Fui secuestrado y
vendido como servidumbre.

432
00:27:16,177 --> 00:27:18,458
Pero puede que no tengas otro
oportunidad de reunirse con Henry,

433
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
para recuperar pequeñito
William y sé libre.

434
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
soy el unico que puede
llegar a Ellen sin ser detectado.

435
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Si vas solo, hazlo a tu manera,

436
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
y te mueres, bueno, ¿luego qué?

437
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
no puedo arriesgarme
yendo a mi marido

438
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
sabiendo que uno de ustedes
puede pagar el precio final.

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,782
Si quieres guardar
Elena del dolor,

440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
no la harás vivir
a través de tu muerte.

441
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
Primero lo intentaremos a tu manera.

442
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Pero si no funciona,

443
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
lo haremos a mi manera.

444
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
Sí.

445
00:28:04,809 --> 00:28:06,936
Estos MacKenzie
son resbaladizos.

446
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
La muchacha sobre todo.

447
00:28:12,024 --> 00:28:15,403
Ya sabes, dada la delicada
naturaleza de nuestro negocio aquí...

448
00:28:15,569 --> 00:28:16,946
Mmm.

449
00:28:17,113 --> 00:28:19,156
...tal vez sea
Podría ser mejor si recibimos

450
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
Los MacKenzie primero.

451
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
Puede enviar por el resto
de nuestro partido más tarde.

452
00:28:24,954 --> 00:28:26,580
Sí, eso parece sensato.

453
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
-Señor. Error...
-¿Mmm?

454
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
...eh, ¿por qué?
no esperes aquí

455
00:28:29,708 --> 00:28:31,377
y reúne a los demás
mientras Henry y yo

456
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
pagar nuestras felicitaciones
¿A los MacKenzie?

457
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
El señor insistió en que
acompañarte en el viaje.

458
00:28:36,424 --> 00:28:37,591
Y lo tienes.

459
00:28:38,551 --> 00:28:40,386
Puedes unirte a nosotros
después de nuestra bienvenida,

460
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
una vez que el resto de
Llegó la fiesta.

461
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
Esto debería mostrar nuestra
compromiso con las Becas.

462
00:29:13,752 --> 00:29:15,171
Sí, nosotros
tener toda la intención

463
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
de honrar a la
términos de esta unión,

464
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
habiendo hecho grandes esfuerzos

465
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
para recoger el total
dote solicitada.

466
00:29:23,846 --> 00:29:26,182
Oh, hasta el último centavo
está contabilizado.

467
00:29:26,891 --> 00:29:28,211
¿Y qué pasa con el
¿contrato matrimonial?

468
00:29:28,309 --> 00:29:29,936
ha sido cuidadosamente
revisados, y hay

469
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
sin disposiciones específicas
por lo que pasa

470
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
como resultado de un
prueba como esta.

471
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
No necesito ningún contrato para
entender lo que nos pasa

472
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
si Ellen es considerada impura.

473
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
Nos libraríamos de los suegros leales.

474
00:29:42,740 --> 00:29:44,909
Perdemos lo máximo
aliados importantes.

475
00:29:45,075 --> 00:29:46,577
Y tu hermana.

476
00:29:48,162 --> 00:29:49,162
Sí.

477
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Esperemos que Ellen sea reivindicada.

478
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Aunque la falta
de términos especificados

479
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
nos proporciona una apertura

480
00:29:57,463 --> 00:30:00,925
negociar la dote
nuevamente por el daño causado.

481
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
Bienvenido a Leoch.

482
00:30:16,023 --> 00:30:18,150
-Señor. Conceder.
-Señor. Gowan.

483
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
El señor envía sus disculpas.

484
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
Veo. espero que todos
está bien con él.

485
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
gracias por hacer
el viaje aquí

486
00:30:27,159 --> 00:30:28,399
y dándonos la oportunidad

487
00:30:28,494 --> 00:30:31,705
poner estos sin fundamento
acusaciones a descansar.

488
00:30:32,831 --> 00:30:35,960
Como puedes ver, tenemos todos
necesitamos para tus nupcias.

489
00:30:36,710 --> 00:30:39,129
Una vez que podamos garantizar
la virtud de nuestra hermana,

490
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
deseamos continuar
con la ceremonia.

491
00:30:41,924 --> 00:30:43,676
Yo también estoy ansioso por poner
esta desafortunada formalidad

492
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
detrás de nosotros.

493
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Sr. Gowan, proceda.

494
00:30:52,226 --> 00:30:54,061
hemos arreglado
para la evaluación

495
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
que tendrá lugar en el gran salón.

496
00:30:57,481 --> 00:30:59,525
Davie Beaton, un
medico de confianza

497
00:30:59,692 --> 00:31:01,068
en estas partes y
clanes vecinos,

498
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
ha sido convocado
para supervisar los asuntos.

499
00:31:02,903 --> 00:31:04,113
Señor Gowan,

500
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
Isaac fue dócil
a los procedimientos

501
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
teniendo lugar en Leoch,

502
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
pero él insiste
el médico de los Grants

503
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
realizar el examen.

504
00:31:13,622 --> 00:31:16,417
Bajo la atenta mirada
de un hombre de tela.

505
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
No estábamos informados de esto.

506
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
Nuestro Beaton no es bueno
¿suficiente para ti?

507
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
Por supuesto.

508
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
Los Grants deben sentirse seguros
de la veracidad y confiabilidad

509
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
del resultado de hoy.

510
00:31:26,218 --> 00:31:29,305
Lo que sea que necesites,
estamos aquí para complacerlo.

511
00:31:29,597 --> 00:31:30,597
Quizás nuestro Beaton

512
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
podría mostrarte lo que
ha comenzado a prepararse

513
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
y ver que eres
adecuadamente alojado aquí.

514
00:31:35,352 --> 00:31:36,562
creo que eso seria
ser de gran ayuda.

515
00:31:36,645 --> 00:31:37,645
Gracias.

516
00:31:52,703 --> 00:31:53,829
Cristo.

517
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
Las subvenciones y el
Beaton está aquí.

518
00:31:56,248 --> 00:31:57,041
Debemos darnos prisa.

519
00:32:08,302 --> 00:32:10,182
-Debes quedarte aquí abajo.
-No me pidas eso.

520
00:32:10,554 --> 00:32:12,154
No, puedo quedarme al margen
vista, protegerte.

521
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
Estoy disfrazado de sirviente.

522
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Muebles, esencialmente.

523
00:32:15,184 --> 00:32:16,904
puedo pasar desapercibido
al dormitorio de Ellen.

524
00:32:17,061 --> 00:32:18,479
-No puedes.
-¿Si ella no está?

525
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
La encontraré.

526
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde?

527
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Ten fe.

528
00:32:25,903 --> 00:32:27,821
esperaré, pero
No esperaré mucho.

529
00:32:27,988 --> 00:32:30,574
Si escucho algún alboroto,
entonces voy a subir.

530
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
¿Revisar su agua?

531
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Qué indigno.

532
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
¿Es eso absolutamente necesario?

533
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
Tu padre lo requiere.

534
00:32:45,422 --> 00:32:46,799
No quiero causar que Lady Ellen

535
00:32:46,965 --> 00:32:50,552
cualquier indebido
vergüenza, angustia.

536
00:32:52,012 --> 00:32:53,764
Me aseguraron que ella no
sufrir durante este examen.

537
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
Tu padre exige
seamos minuciosos.

538
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
Enrique.

539
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
Temo que señora
Elena asumirá

540
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
que mi presencia es indicativa
de mi disgusto con ella.

541
00:33:09,613 --> 00:33:10,322
Y ella pensará
que he colocado

542
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
estos obstáculos ante ella.

543
00:33:12,908 --> 00:33:15,703
Mmm, con tu permiso,
Podría transmitir eso

544
00:33:15,828 --> 00:33:17,996
al bladier de los MacKenzies
en tu nombre, ¿eh?

545
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Ah, gracias.

546
00:33:27,381 --> 00:33:30,008
Sr. Gowan,
¿Puedo tener unas palabras?

547
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Por supuesto. Eh, lo haré
estar contigo en breve.

548
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
¿Julia?

549
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
¿Señor Grant?

550
00:34:24,730 --> 00:34:26,523
Te ves como si
has visto un fantasma.

551
00:34:27,524 --> 00:34:29,485
Mi mente me está jugando una mala pasada.

552
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
Cuanto más tiempo me quede aquí,
peor se vuelve.

553
00:34:33,447 --> 00:34:35,364
Podemos hablar libremente
en el estudio.

554
00:34:46,877 --> 00:34:50,422
Cielos, ¿ya es hora?

555
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:34:58,096 --> 00:34:59,014
¿Cómo entraste?

557
00:34:59,139 --> 00:35:00,259
He venido a ver a Lady Ellen.

558
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
¿Julia?

559
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Entiendo que te enfrentas
una prueba y quiero ayudar.

560
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
¿Y por qué un sirviente
de cueros del castillo

561
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
deseo ayudarla en
su momento de necesidad?

562
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
No todos los Frasers desean hacer daño.

563
00:35:11,318 --> 00:35:12,611
Algunos desean proteger.

564
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Pero debemos actuar rápidamente.

565
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Puede tomar tiempo para
el brebaje para fijar

566
00:35:17,491 --> 00:35:19,618
y apretar una vez aplicado.

567
00:35:20,702 --> 00:35:22,204
¿Qué necesitas para aplicarlo?

568
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
Tela para empezar, para hacer un
pequeña compresa de tipo.

569
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Señora Fitz, por favor ayúdela.

570
00:35:28,293 --> 00:35:29,754
Debo decir que soy
sorprendido de que te quedaras

571
00:35:29,837 --> 00:35:31,588
al servicio de las Becas.

572
00:35:32,005 --> 00:35:33,005
Intenté irme.

573
00:35:33,090 --> 00:35:34,174
Fui recapturado.

574
00:35:34,299 --> 00:35:36,010
Y Isaac Grant permitió
¿Mantendrás la cabeza?

575
00:35:36,093 --> 00:35:37,219
Por necesidad.

576
00:35:37,386 --> 00:35:38,888
Él necesita que yo sea testigo
este examen.

577
00:35:38,971 --> 00:35:40,306
Aunque una vez recuperado
de su enfermedad,

578
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
podría cambiar de opinión.

579
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
Necesito irme, urgentemente.

580
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
Y creo que
única manera de hacerlo

581
00:35:47,896 --> 00:35:48,730
es hacer otro aliado.

582
00:35:48,897 --> 00:35:50,107
¿A quién tienes en mente?

583
00:35:50,274 --> 00:35:51,274
Malcolm.

584
00:35:51,775 --> 00:35:53,819
Creo que puedo ganar libertad
del escrutinio del Sr. Bug

585
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
si el hijo de Isaac lo exige.

586
00:35:56,780 --> 00:35:58,532
Parece que nosotros
ambos se han cansado

587
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
de la empresa del señor Bug.

588
00:35:59,992 --> 00:36:01,410
Sí, puedo ver por qué.

589
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
Malcolm él es- él es
no como su padre.

590
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
No es tan rígido ni tan cruel.

591
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
Hay compasión en él

592
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
que creo que
Puedo apelar.

593
00:36:12,212 --> 00:36:14,715
lo veo de la manera que
él se preocupa por Lady Ellen.

594
00:36:15,299 --> 00:36:17,384
Mira, si fuera necesario,

595
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
sería posible
para que me ayudes

596
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
¿Conseguir un medio de escape?

597
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
¿Desde aquí, durante esta visita?

598
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
Si llegara a eso, sí.

599
00:36:24,308 --> 00:36:25,643
Creo que eso podría
ser un poco apresurado.

600
00:36:25,726 --> 00:36:27,061
Bueno, puede que no
tener otra oportunidad.

601
00:36:27,144 --> 00:36:29,938
Yo-yo entiendo tu
inquietud, pero...

602
00:36:30,439 --> 00:36:31,356
Bueno, considera esto.

603
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
Si Lady Ellen es
probado inocente,

604
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
los MacKenzie
quiero negociar

605
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
reducciones de la dote.

606
00:36:37,321 --> 00:36:40,657
Y si lo hacen, entonces lo harás.
tienes motivos para volver a Leoch,

607
00:36:40,782 --> 00:36:43,869
o podrías reunirte conmigo
en un lugar de su elección.

608
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Puedes planificar tu
escapar completamente

609
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
cuando las condiciones
son más favorables.

610
00:37:00,510 --> 00:37:03,305
¿Cuál es la diferencia entre
una buena y otra mala,

611
00:37:03,472 --> 00:37:04,472
¿crees?

612
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
No podría decirlo.

613
00:37:07,017 --> 00:37:08,269
Una mala voluntad
permitir un asunto

614
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
para prolongarse durante muchos
lunas por la tarifa correcta.

615
00:37:11,647 --> 00:37:13,232
Un buen kens más bladier
como hacer el asunto

616
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
duran aún más.

617
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
tu piensas en eso
todo solo, ¿eh?

618
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
no estoy solo en mi
desconfianza de los de tu especie.

619
00:37:24,368 --> 00:37:27,829
Nuestro médico está listo para
examinar a la mujer en cuestión.

620
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
Esos serán ellos ahora.

621
00:37:43,470 --> 00:37:45,150
Debes intentar retrasar
el mayor tiempo posible.

622
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
los ocuparé con
elogios y preguntas.

623
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
No, muchacha, no debes tenerlo puesto.

624
00:37:49,851 --> 00:37:52,104
Sólo una mujer suelta es
libre con su discurso.

625
00:37:54,147 --> 00:37:55,190
Muy bien.

626
00:37:55,732 --> 00:37:58,110
No sé cómo, pero
Encontraré otra manera.

627
00:38:03,949 --> 00:38:05,200
Sr. Grant.

628
00:38:05,701 --> 00:38:06,868
Señora Elena.

629
00:38:10,497 --> 00:38:12,541
Lamento traspasar
sobre tus aposentos.

630
00:38:13,166 --> 00:38:15,544
Mi Bladier arregló un momento.
para hablar contigo a solas.

631
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
espero que lo hagas
perdona mi intrusión.

632
00:38:19,172 --> 00:38:22,009
Sólo desearía que nos conociéramos
en mejores circunstancias.

633
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Mmm. Sí.

634
00:38:26,346 --> 00:38:27,848
Es muy desafortunado.

635
00:38:29,391 --> 00:38:31,601
debo disculparme por
la solicitud apresurada

636
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
eso se ha hecho de ti.

637
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Sé que eres tan puro de
virtud como lo eres de corazón.

638
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Es mi padre quien deseaba
para desafiar su integridad.

639
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Si puedo preguntar,

640
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
quien lanzó esto
¿reclamar contra mí?

641
00:38:50,454 --> 00:38:54,374
Es Simon Fraser quien eligió
piedras sobre vuestra reputación.

642
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
Ese viejo y malvado idiota.

643
00:39:00,505 --> 00:39:01,798
Una vez confirmado su honor,

644
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
se buscará retribución
por sus falsas acusaciones.

645
00:39:04,426 --> 00:39:07,471
Por favor solo deseo

646
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
que podríamos poner
este asunto queda atrás.

647
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
Pronto lo haremos.

648
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
Harás que se vean
como los tontos que son.

649
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
dama
Ellen MacKenzie,

650
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
yo estaré actuando
El examen de hoy.

651
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Quítate la bata.

652
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Por aquí.

653
00:41:08,717 --> 00:41:11,386
¿Tienes algo que quisieras?
¿Quieres decir antes de comenzar?

654
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Muy bien.

655
00:41:24,107 --> 00:41:28,195
Comenzaremos con un
tónica de acebo de mar hervido.

656
00:41:41,958 --> 00:41:46,296
Las palabras y los fluidos fluyen
gratuitamente de una mujer pecadora,

657
00:41:46,755 --> 00:41:49,382
mientras que una mujer virtuosa
puede contener su lengua

658
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
así como su agua.

659
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Sabemos que Ellen no puede
calla su lengua,

660
00:41:54,346 --> 00:41:56,097
así que esperemos que ella
puede contener su agua.

661
00:41:56,681 --> 00:41:58,308
¿No puedes intervenir, Ned?

662
00:41:59,809 --> 00:42:02,771
Nuestro Beaton nos informó
que la prueba comenzaría

663
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
con el examen
del agua de Lady Ellen.

664
00:42:05,482 --> 00:42:07,317
¿Es el administrador
de este tónico

665
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
y la larga espera que sigue

666
00:42:09,069 --> 00:42:10,987
requerida para demostrar su pureza?

667
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Puede que la espera no sea larga.

668
00:42:12,781 --> 00:42:14,366
estoy satisfecho de mudarme
a la siguiente parte

669
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
del examen.

670
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
Puedes hacer agua ahora.

671
00:45:03,743 --> 00:45:06,955
El agua de una virgen
corre muy claro,

672
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
como el de un manantial limpio,

673
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
un signo de su pureza y virtud.

674
00:45:34,399 --> 00:45:36,985
Progresaremos a
el examen final

675
00:45:37,402 --> 00:45:41,281
para ver si esta mujer está intacta.

676
00:46:37,795 --> 00:46:39,631
Ya está terminado, muchacha.

677
00:47:23,800 --> 00:47:26,177
Virgo intacto a.

678
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
Virgen... Virgo...

679
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
virtuoso intacto.

680
00:48:22,025 --> 00:48:24,277
-¿Funcionó?
-Virtud intacta.

681
00:48:24,402 --> 00:48:27,322
-Oh, estoy muy aliviado.
-Gracias.

682
00:48:27,447 --> 00:48:28,615
Protegiste el honor de mi señora,

683
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
y por eso no puedo
muchas gracias.

684
00:48:31,117 --> 00:48:32,744
Pero debemos ayudarte a irte.
antes de ponerte

685
00:48:32,827 --> 00:48:33,578
en mayor riesgo.

686
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Oh, saldré
la forma en que entré.

687
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
¿Cómo entraste?

688
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
Eh, ¿estarás?
cruzando el puente

689
00:48:40,627 --> 00:48:42,128
en tu camino de regreso a Leathers?

690
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Sí.

691
00:48:45,131 --> 00:48:48,051
Gracias julia por
todo lo que has hecho,

692
00:48:48,384 --> 00:48:49,802
las longitudes a
que te has ido.

693
00:48:49,927 --> 00:48:52,388
estaré eternamente
en deuda contigo.

694
00:48:53,222 --> 00:48:55,725
Ahora, por favor, ve rápido.

695
00:48:57,352 --> 00:49:01,481
con mi agradecimiento y
amor para siempre.

696
00:49:12,700 --> 00:49:13,702
miro
adelante para apaciguar

697
00:49:13,785 --> 00:49:15,828
los miedos de mi padre
con esta buena noticia.

698
00:49:17,330 --> 00:49:18,998
Una fecha para la boda
pronto se establecerá.

699
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Será un día feliz.

700
00:49:32,929 --> 00:49:34,889
Gracias por tu
cooperación, señor.

701
00:49:35,056 --> 00:49:37,183
Confío que todos lo somos
satisfecho con el resultado?

702
00:49:37,350 --> 00:49:38,226
En efecto.

703
00:49:38,393 --> 00:49:39,561
comenzaré el
arreglos necesarios

704
00:49:39,644 --> 00:49:41,062
tan pronto como regrese
al castillo de Grant.

705
00:49:41,187 --> 00:49:43,356
esperaré tu carta
con respecto a los detalles

706
00:49:43,523 --> 00:49:46,567
de nuestra propuesta de negociación.

707
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
Gracias, Sr. Grant.

708
00:50:03,835 --> 00:50:05,753
Hasta que nos volvamos a encontrar.

709
00:50:09,757 --> 00:50:10,842
¡Enrique!

710
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
No, no, no, no, no.

711
00:51:23,289 --> 00:51:25,374
No, esto no es real.

712
00:51:30,922 --> 00:51:33,007
No puedes ser tú.

713
00:51:38,763 --> 00:51:40,431
La esperanza brota eterna.

714
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
¿El bebé?

715
00:52:02,578 --> 00:52:04,080
Lo llamé William.

716
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
Después de mi abuelo.

717
00:52:08,876 --> 00:52:10,086
Oh.

718
00:52:12,630 --> 00:52:14,549
-Muchacha.
-Brian.

719
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
-¿Está todo bien?
-Sí, sí, todo está bien.

720
00:52:16,884 --> 00:52:19,220
Se demostró que era inocente.

721
00:52:19,345 --> 00:52:21,222
-¿Quién eres?
-¿Eso...?

722
00:52:21,389 --> 00:52:23,683
Sí, sí. esto es
mi marido, Enrique.

723
00:52:23,850 --> 00:52:24,851
Beauchamp, ¿dónde estás?

724
00:52:24,934 --> 00:52:26,686
-Debemos irnos.
-No. ¿Qué?

725
00:52:26,811 --> 00:52:28,091
-No. ¿Por qué?
-Brian tiene razón.

726
00:52:28,187 --> 00:52:29,814
Nadie puede encontrarnos aquí o
saber que algo andaba mal.

727
00:52:29,897 --> 00:52:31,316
donde hiciste
¿Escabullirse a esta hora?

728
00:52:31,399 --> 00:52:32,776
Estoy en Castle Leathers, pero tú
No debes venir a buscarme.

729
00:52:32,859 --> 00:52:34,402
Pero acabamos de encontrar
el uno al otro, por favor.

730
00:52:34,485 --> 00:52:35,903
-¡Muchacha!
-Es demasiado peligroso.

731
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
Encontraremos nuestro camino de regreso
el uno al otro, lo prometo.

732
00:52:48,332 --> 00:52:49,667
Beauchamp.

733
00:52:52,211 --> 00:52:54,505
Ahí estás,
Eres un cabrón esquivo.

734
00:52:56,716 --> 00:52:58,259
¿Qué estabas haciendo aquí abajo?

735
00:53:00,469 --> 00:53:03,848
Me pareció ver a mi esposa.

736
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
Todavía atormentado
por fantasmas, ¿verdad?

737
00:53:07,476 --> 00:53:08,728
Vamos, ahora.

738
00:53:09,645 --> 00:53:11,314
Malcolm desea
partir de una vez.

739
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
-Tal sinceridad es rara.
-¿Mmm?

740
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
Me alegra ver que estás
realmente feliz por mí,

741
00:53:35,046 --> 00:53:36,255
Debo admitirlo.

742
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
¿Cómo podría no estarlo?

743
00:53:38,049 --> 00:53:40,343
Nunca dudé señora
Elena por un momento.

744
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
gracias por todo
que has hecho.

745
00:53:49,310 --> 00:53:52,021
Me siento orgulloso de haber traído
llamar la atención de mi padre.

746
00:53:53,522 --> 00:53:55,858
Espero tenerte en nuestro
servicio durante muchos años más.

747
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Sí.

748
00:54:01,572 --> 00:54:04,200
Es un placer
tenerte con nosotros.

749
00:54:07,536 --> 00:54:09,080
El placer es todo mío.

750
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
¿Qué es?

751
00:54:35,189 --> 00:54:36,983
Tu padre ha muerto.

752
00:54:38,275 --> 00:54:39,819
Lo siento mucho.

753
00:55:00,089 --> 00:55:01,465
Señora Fitzgibbons.

754
00:55:01,590 --> 00:55:02,466
No creo que no esté agradecido

755
00:55:02,591 --> 00:55:04,135
que salvaste a Lady Ellen hoy.

756
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Pero si realmente la amas,

757
00:55:11,934 --> 00:55:13,477
te mantendrás alejado de ella.